O le aso iva o Setema o le Double Ninth Festival,
O le iva o le numera tele lea i le numera,
E i ai uiga o le soifua maloloina ma le ola umi.
Na talitonu tagata anamua o le Double Ninth Festival o se tausamiga e manatua pea.
O lea sa tele ai mea faamanatu,
E pei o le a'e, faamemelo i chrysanthemums ma isi.
Mo le Fa'afiafiaga Fa'alua iva, e tele 'upu fa'atauva'a.
O le Double Ninth Festival na afua mai i le tapuaʻiga i mea faʻaselesitila ma amata i aso anamua.
Sa lauiloa i le Western Han Dynasty ma olaola ina ua mavae le Tang Dynasty.
O faamaumauga muamua lava o le Double Ninth Festival e sau mai
Ji Qiuji i Lu's Spring and Autumn Annals:
“(Ia Setema) ua faatonuina le aiga e fasioti tagata, ma ua sauni le faatoaga.”
“Ioe, le Emeperoa sili, tofo le taulaga, ta’u atu i le Alo o le Lagi.”
I le Han Dynasty, o le Double Ninth Festival sa i ai le tu masani o le ola umi.
Miscella o Xijing faamaumauga:
“O le aso lona iva o le masina e iva, ‘ia ‘ofu ai ‘outou, ‘ia ‘ai maunu,
O le inuina o le uaina chrysanthemum e umi ai le ola o tagata.”
I le Wei ma Jin Dynasties,
O le siosiomaga o le tausamiga ua faʻasolosolo malosi ma malosi.
I le taimi o le Tang Dynasty, na faia le Double Ninth Festival o se tausamiga aloaia.
I le taimi o Ming ma Qing dynasties, sa manumalo le Double Ninth Festival aganuu.
E 'ai keke fugala'au, a'e mauga, matua olaola!
O le aganu'u o le a'e maualuga i le Double Ninth Festival e umi se tala'aga.
O le a'ea mauga na afua mai i le maofa o tagata anamua ma le tapuai i mauga.
O loo faamauina i le Tusi o Sauniga ma Tulafono o Taulaga:
“O mauga, vaomatua, vaitafe, vanu ma mauga e mafai ona aliaʻe mai i ao,
Mo le matagi ma le timu, vaʻai i sauʻai, fai mai uma le Atua."
Sa mananao tagata anamua e a’ea mauga e aloese ai mai faalavelave ma tatalo mo se manuia.
I le taimi o le Ming Dynasty, i le taimi o le Double Ninth Festival,
O le a asiasi patino le emeperoa i le Long live mountain i Chang autumn Chi.
Autumn Setema, o le lagi e maualuga ma malulu,
Ole a'e maualuga ma va'ava'ai mamao e mafai ona ausia le fa'amoemoe ole malolo, malosi ma ma'i.
O le Double Ninth Festival e pa'ū i le aso 9 o Setema.
O le iva o le numera tele lea i le numera,
Na talitonu tagata anamua o le iva e iai le uiga o le "lava ola".
O le mea lea, o le Double Ninth Festival e iai le tu masani o le ola umi,
O le manuia o tagata mo le soifua maloloina ma le ola umi o tagata matutua.
Fiafia i chrysanthemums ma inu uaina chrysanthemum
Autumn Setema o le taimi lea e fuga ai chrysanthemums.
Talu mai Malo e Tolu, Wei ma Jin Dynasties,
O le inuina, faamemelo i chrysanthemums ma le tusiaina o solo ua avea ma masani i le Double Ninth party.
Uaina Chrysanthemum,
I aso anamua, sa manatu i ai o se “uaina laki” e aveese ai mala ma tatalo mo le manuia,
O le Tausamiga Lua iva e tatau ona inu uaina.
I le taimi o le Double Ninth Festival, sa i ai pea i tagata anamua le tu masani o le ofuina o dogwood.
Na talitonu tagata anamua o le ofuina o dogwood i le Aso Lua iva e mafai ona aloese mai faʻalavelave ma faʻaitiitia ai faigata.
I lenei aso, e ofuina e tagata dogwood i luga o latou lima,
Po'o le fa'apalapala ma tu'u i totonu o se taga, pe tu'u i lou ulu.
Taimi meli: Oke-26-2023